-
1 урегулирование разногласий
1) General subject: settlement of disputes3) Economy: settle of differences4) Business: reconciliationУниверсальный русско-английский словарь > урегулирование разногласий
-
2 улаживать разногласия
1. accommodate differencesрасхождение во мнениях, разногласия — difference of opinion
2. accommodating differencesРусско-английский военно-политический словарь > улаживать разногласия
-
3 урегулирование разногласий
Ядерный экспортный контроль. Русско-английский словарь-справочник > урегулирование разногласий
-
4 урегулирование урегулировани·е
(споров, конфликтов, разногласий) settlement, settling, adjustment, reconciliation, arrangementдобиться мирного урегулирования спорных вопросов — to achieve a peaceful settlement of disputed questions
быстрейшее урегулирование — early / speedy / speediest settlement
всеобъемлющее / комплексное урегулирование — comprehensive / all-embracing settlement
затягивание (достижения) политического урегулирования — delay in (reacking) a political settlement
урегулирование, достигнутое путём переговоров — negotiated settlement
урегулирование конфликта — arrangement / adjustment / settlement of a conflict
урегулирование претензий — adjustment / settlement of claims
Russian-english dctionary of diplomacy > урегулирование урегулировани·е
-
5 урегулирование
сущ.(улаживание конфликта, спора и т.п.) adjustment;settlement- урегулирование территориальных притязаний
- временное урегулирование
- двустороннее урегулирование
- длительное урегулирование
- долговременное урегулирование
- комплексное урегулирование
- кратковременное урегулирование
- международное урегулирование
- обязательное судебное урегулирование
- окончательное урегулирование
- пограничное урегулирование
- политическое урегулирование
- справедливое урегулированиеурегулирование посредством (путём) переговоров — negotiated settlement; settlement by (through) negotiations
урегулирование разногласий (споров) мирным путём — pacific (peaceful) settlement of differences (of disputes); settlement of differences (of disputes) by peaceful means
урегулирование — ( погашение) долгов — settlement of debts
всеобщее (всеобъемлющее, всестороннее) урегулирование — all-embracing (comprehensive, universal) settlement
мирное урегулирование разногласий (споров) — pacific (peaceful) settlement of differences (of disputes); settlement of differences (of disputes) by peaceful means
-
6 спор
1) argument, dispute, wrangle, controversy; (обсуждение) discussion; (разногласие) differenceприпереть к стене в споре — to corner (smb.) in an argument
улаживать споры — to adjust / to work out / to settle / to clarify differences / disputes / arguments
бесконечные / нескончаемые споры — endless arguments
горячий спор — heated / tempestuous debate
международные споры — international disputes / differences
ожесточённый спор — violent controversy / wrangle, frantic agrument
пограничный спор — border / boundary dispute / controversy
предмет спора — matter in dispute, contestation
разрешение спора — accommodation, settlement of difficulties
разрешение споров путём переговоров — settlement of disputes by means of negotiations, negatiated settlement
2) (соперничество) contest3) юр. disputeпередавать споры на обязательное судебное или арбитражное разрешение — to submit disputes to obligatory judicial or arbitral settlement
правовые споры, споры юридического характера — legal disputes / differences
разрешение споров в суде / решение споров по суду — adjudication of disputes
стороны, участвующие в споре — parties to the dispute
улаживание спора — adjustment of a dispute / differences
урегулирование спора — settlement of a dispute / differences
-
7 урегулирование
сущ.(улаживание конфликта, спора и т.п.) adjustment; settlementпредлагать средства мирного урегулирования конфликта (спора) — to propose means (methods) of peaceful settlement of a dispute
урегулирование посредством переговоров, урегулирование путём переговоров — negotiated settlement; settlement by (through) negotiations
урегулирование разногласий мирным путём, урегулирование споров мирным путём — pacific (peaceful) settlement of differences (of disputes); settlement of differences (of disputes) by peaceful means
- урегулирование долговвсеобщее урегулирование, всеобъемлющее урегулирование, всестороннее урегулирование — all-embracing (comprehensive, universal) settlement
- урегулирование расчётов
- урегулирование спора в арбитражном порядке
- урегулирование территориальных притязаний
- временное урегулирование
- двустороннее урегулирование
- длительное урегулирование
- долговременное урегулирование
- комплексное урегулирование
- кратковременное урегулирование
- международное урегулирование
- мирное урегулирование разногласий споров
- мирное урегулирование разногласий
- мировое урегулирование
- дружественное урегулирование
- обязательное судебное урегулирование
- окончательное урегулирование
- пограничное урегулирование
- политическое урегулирование
- справедливое урегулирование
- территориальное урегулирование -
8 мирное разрешение международных споров
1) Diplomatic term: peaceful adjustment of international differences2) Foreign Ministry: peaceful resolution of international disputesУниверсальный русско-английский словарь > мирное разрешение международных споров
См. также в других словарях:
adjustment of differences — index peace Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
adjustment — I noun abatement of differences, accommodatio, accommodation, accord, accordance, adaptation, agreement, arrangement, attunement, bargain, binding agreement, coaptation, compact, composition, compromise, concurrence, conformance, conformation,… … Law dictionary
adjustment — Synonyms and related words: abatement of differences, about face, acclimation, acclimatization, accommodation, accord, accordance, accustoming, acquiescence, adaptation, adaption, adjusting, adjustive reaction, agreement, alignment, alteration,… … Moby Thesaurus
adjustment — 1. In dentistry, any modification made upon a fixed or removable prosthesis during or after its insertion to perfect its adaptation and function. 2. SYN: adaptation (6). 3. A summarizing procedure for a statistical measure in which the effects of … Medical dictionary
Seasonal Adjustment — A statistical technique designed to even out periodic swings in statistics or movements in supply and demand related to changing seasons. Seasonal adjustments provide a clearer view of nonseasonal changes in data that would otherwise be… … Investment dictionary
abatement of differences — index adjustment, arrangement (understanding), collective bargaining, compromise, conciliation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary
composition of differences — index accommodation (adjustment) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Contracts for differences — (CFD) A type of bilateral contract where the electric generation seller is paid a fixed amount over time which is a combination of the short term market price and an adjustment with the purchaser for the difference. For example, a generator may … Energy terms
settlement — Act or process of adjusting or determining; an adjusting; an adjustment between persons concerning their dealings or difficulties; an agreement by which parties having disputed matters between them reach or ascertain what is coming from one to… … Black's law dictionary
Medical research related to low-carbohydrate diets — Low carbohydrate diets became a major weight loss and health maintenance trend during the late 1990s and early 2000s.[1][2][3] While their popularity has waned recently from its peak, they remain popular.[4][5] This diet trend has stirred major… … Wikipedia
Curb chain — A curb chain for a western style bit An English style curb chain A … Wikipedia